GÜTTENBACH - PINKOVAC

Gemeindepartnerschaft mit Malinska - 15 Jahre

Vom 29. Juni bis 1. Juli 2012 fand in Malinska auf der Insel Krk in Kroatien eine Feier anlässlich des Jubiläums - 15 Jahre Gemeindepartnerschaft zwischen Güttenbach und Malinska - statt.
Über 60 Teilnehmer aus Güttenbach, unter ihnen die Verteter der Gemeinde, Pfarre, Volksschule, Blasmusik, TOP und PAIN gestalteten gemeinsam mit der Gastgeberdelegation vor Ort die Jubiläumsfestivitäten. diese standen unter dem Motto "Pflege der Traditionen und der nationalen Identität in der EU" und wurden im Beisein der Gemeindevertreter von Großhabersdorf, einer weiteren Partnergemeinde von Malinska aus Bayern, auf breiter Ebene angelegt. Sowohl seitens Güttenbach und Malinska wurde die Partnerschaft als großes Erfolgsprojekt gewürdigt, das die ursprünglichen Erwartungen bei Weitem übertroffen hat. Die Gefahr einer "Partnerschaft auf Papier" bestand nie; im Gegenteil: die Bürgermeister Anton Spicijaric und Leo Radakovits betonten, dass zahlreiche Projekte, bei denen insgesamt 200 verschiedene Leute aus beiden Gemeinden mitwirkten, erfolgreich umgesetzt werden konnten.
Höhepunkt des diesjährigen Jubiläumstreffens war Samstagabend das Konzert des Musikvereines Güttenbach auf der Hafenpromenade, direkt im Zentrum von Malinska.
Eine große Anzahl von Touristen gesellte sich dabei zu den Jubilierenden. Den Abschluss bildete am Sonntag die hl. Messe, die Pfarrer Marko Jukic mitzelebrierte.


Partnerski sastanak u Malinskoj

PINKOVAC/MALINSKA- Od 29. junija do 1.julija 2012. je delegacija iz Pinkovca boravila u partnerskoj općini Malinska na otoku Krku. Ukupno 60 zastupnikov općine, fare, škole, limene glazbe, TOP-a i PAINA-a je diozelo na jubilarnom svečevanju 15-ljet partnerstva med Malinskom i Pinkovcem, ko je stalo pod geslom "Gajenje tradicijov i nacionalnog identiteta u Europskoj Uniji". K hrvatskim općinam se je i pridru?ila općina Grosshabersdorf iz Njemačke, ka se isto prijati s Malinskom. Načelniki Anton Špicijarić (Malinska) i Leo Radaković (Pinkovac) su naglasili uspješni razvitak ovog partnerstva, ko nikad nije postojalo samo na papiru. U različni skupni projekti je u toku prošlih 15 ljet sudjelivalo prik 200 različni ljudi iz obadvih općin.
Jedan od vrhuncev sastanka je bio koncert Limene glazbe Pinkovac na promenadi blizu luke u centru Malinske. Trodnevna svetačnost je završila pri sv. maši, ku je s mjesnim svečenikom koncelebrirao i farnik Marko Jukić.

Prilikom svečevanja 25. jubilea proglašenja trgovišćem će delegacija iz Malinske posjetit Pinkovac u septemberu ovoga ljeta.

TermineTERMINE
AktuellesAKTUELLES
AktuellesSUCHE