 |  |  |  |  |  |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |  |  |  |  |  |
DOBRO DOŠLI U PINKOVCU!
WILLKOMMEN IN GÜTTENBACH!
AKTUELL: INFOS ZU CORONAVIRUS
NÄCHSTE TERMINE
25. Oktober 2020
BLUTSPENDEN
Ende Oktober lädt das Rote Kreuz wieder zur Blutspendeaktion in die Mehrzweckhalle.
1427
VYFALU
Vor 593 Jahren wurde unser Ort das erste Mal urkundlich unter der Bezeichnung "Vyfalu" dokumentiert.
1576
GYETENPACH
Vor 444 Jahren wurde unsere Gemeinde zum ersten Mal im Urbar als "Gyetenpach" benannt, was so viel wie "guter Bach" heißt.
WIR SIND BURGENLANDKROATEN,
BEHEIMATET IN EINER DER SCHÖNSTEN ECKEN
DER REPUBLIK ÖSTERREICH.
ÜBER UNSERE KIRCHE
Niemand Geringeres als der Dom-baumeister zu St. Stephan, Prof. Karl Holey, war 1929/30 jener Architekt, der unserer Pfarrkirche ihre stilistische Einzigartigkeit gab.
ÜBER UNSERE ZWEISPRACHIGKEIT
Wir sind Südburgenländer mit einer Besonderheit: Viele von uns sprechen noch eine Sprache, die vor 450 Jahren in unsere Region gebracht wurde.
ÜBER UNSEREN GRÖSSTEN FUND
Am Vormittag des 4. November 1927 ackerte Landwirt Lukas Radakovits mit einem Kuhgespann auf dem schmalen Feld seines Riedes ,,Na Ravnici” . Plötzlich verspürte er einen Widerstand unter dem Pflug und hielt, um nachzusehen, die Kühe an.
GEMEINDELEBEN - AKTUELL
Schulbeginn 2020
7. septembra 2020 je i za dicu osnovne škole zopet počelo novo školsko ljeto. Direktor Robert Wukovits i učiteljica Gertrude Wukovits su s jačkami oblikovali svetu mašu u crikvi, a po maši su se svi našli u školi. Ovo ljeto su počeli šest školari u prvom razredu.
Mit einer heiligen Messe in der Pfarrkirche begann auch für die Schüler der Volksschule Güttenbach am 7. September 2020 das neue Schuljahr. Den Gottesdienst zelebrierte Pfarrer Mag. Josip Banfić, die musikalische Gestaltung übernahmen die Volksschüler unter der Leitung von Direktor Robert Wukovits und Lehrerin Gertrude Wukovits. Danach trafen sich Kinder und Eltern in der Schule, um gemeinsam die Taferlklassler des heurigen Schuljahres zu begrüßen.
GEMEINDELEBEN - AKTUELL
Ausklang des Schuljahres
Na koncu školskoga ljeta su školari i učitelji osnovne škole imali interesantan tajedan.
Sridu su skupa posjetili Pinkovski centar za otpatke kade su i smila pogledati nova ognjobranska kola.
Na zadnji dan, petak 3. julija, su oblikovali mašu kao zahvalu za prošlo ljeto.
Im Rahmen des Sachunterrichtes besuchten die Kinder der Volksschule gemeinsam mit ihren Lehrern das Altstoffsammelzentrum unserer Gemeinde wo ihnen die beiden Gemeindearbeiter Heinz Jandrisics und Wolfgang Radakovits viele Fragen zum Thema „Abfallwirtschaft“ beantworteten. Nach einer kleinen Stärkung durften die Schüler dann das neue Auto der Freiwilligen Feuerwehr besichtigen, das ihnen von Kommandant Manuel Radakovits und seinen Feuerwehrleuten erklärt wurde.
Am letzten Tag des aktuellen Schuljahres versammelten sich Schüler und Lehrer unserer Volksschule in der Kirche, um sich im Rahmen einer Heiligen Messe für das vergangene Jahr zu bedanken.
WIR SIND GANZ SCHÖN AUSGEZEICHNET.
